"Todavia" de Zoltan Zelk

Desta vez, um autor europeu: um húngaro, Zoltan Zelk, nascido em 1909 e falecido em 1981.

O poema que aqui se (re) antologia intitula-se "Todavia" e tem tradução portuguesa de José Blanc de Portugal que não é, porém, a que aqui apresento.

A versão que aqui apresento foi reconstruída, com alguma poética liberdade, a partir da tradução---literal, diz o tradutor---portuguesa constante da antologia 'Poetas Húngaros' editada em 1983 pela Morais Editores .

E todavia todavia todavia

e todavia não não todavia

o vento apaga o círio

mas acende no mesmo único gesto

a labareda do poema

e assim:

todavia todavia todavia!